张玉娘 Zhang Yuniang (1250 - 1276)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
汉宫春•元夕用京仲远韵 |
Han Gong Chun: Am fünfzehnten des ersten Monats in Jing Zhongyuan's Reimen |
| |
|
| |
|
| 玉兔光回， |
Wenn das Licht des Jadehasen zurückkehrt |
| 看琼流河汉， |
Kann ich den kristallenen Glanz der Sternenstraße sehen |
| 冷浸楼台。 |
Die Kälte dringt in meinen Turm |
| 正是歌传花市， |
Eben wehen Lieder aus der Blumenstadt herbei |
| 云静天街。 |
An den himmlischen Straßen stehen die Wolken still |
| 兰煤沉水， |
Orchideen und Adlerholz Weihrauch |
| 澈金莲、影晕香埃。 |
Zieht durch den goldenen Lotos, im duftenden Staub verschwimmen die Schatten |
| 绝胜□， |
Unvergleichlich () |
| 三千绰约， |
Kehren dreitausend Grazien |
| 共将月下归来。 |
Im Mondlicht zurück |
| 多管是春风有意， |
Es scheint, als ob der Frühlingswind mit Absicht |
| 把一年好景， |
Die schönste Szene eines ganzen Jahres |
| 先与安排。 |
Zuvor schon angeordnet hat |
| 何人轻驰宝马， |
Welcher Mann galoppiert so leicht auf seinem kostbaren Pferd |
| 烂醉金罍。 |
Er hat sich aus einem goldenen Kelch betrunken |
| 衣裳雅淡， |
Und ist elegant gekleidet |
| 拥神仙、花外徘徊。 |
Er umarmt seine Göttin und spaziert mit ihr bei den Blumen auf und ab |
| 独怪我、绣罗帘锁， |
Nur ich beklage, dass ich hinter bestickten Gazevorhängen eingeschlossen bin |
| 年年憔悴裙钗。 |
Und Jahr für Jahr in Rock und Haarnadel immer bleicher und dünner werde |